Wanneer u een huis wilt kopen in Zweden is het makkelijk wanneer u de begrippen en afkortingen in de huisbeschrijvingen (op internet of bij de makelaar) begrijpt.
Onderstaande woordenlijst bevat een groot aantal begrippen en afkortingen die u tegen kunt komen tijdens uw huizenjacht in Zweden.
Veel succes met de zoektocht naar uw (droom)huis!
| 1 ½ plan | Benedenverdieping + bovenverdieping (onder schuin dak) |
| 6 rum varav 3 sovrum. | 6 kamers, waarvan 3 slaapkamers |
| åkermark | landbouwgrond, akkers |
| äldre | oudere |
| allrum | kamer voor algemeen gebruik, voor Zweden meestal ruimte voor TV-kijken, spelletjes, ontspanning, vaak op de bovenverdieping |
| Altan(en) | (de) veranda |
| är belegen | is gelegen |
| Även | tevens |
| badkar | badkuip |
| Badrum(met) | (de) badkamer |
| balkong | balkon |
| bekväm(t) | gemakkelijk |
| belägna | gelegen |
| bergvärme | aardwarmte, diep geboord |
| betesmark | weidegrond |
| Biarea | Bijgebouwen, kan ook zijn: aangebouwd |
| bilder, fler bilder | foto's, meer foto's |
| Bjälklag av betong/trä | Balkenlaag van beton/hout |
| Boarea ca 95 kvm | Bebouwd oppervlak ca. 95 m2 |
| Boendekostnad | Woonlasten |
| bostad | woning, huis |
| bottenvåning | Benedenverdieping |
| Braskamin(insats) | alles brander/open haard (inzet) |
| Byggår: 1950 | Bouwjaar 1950 |
| direktverkande el | Elektrische verwarming, direkt, dus geen oliegevulde elementen (kan duur zijn!!) |
| diskmaskin | vaatwasser |
| diskbänk(en) | aanrecht, het aanrecht |
| djupborrad brunn. | Diepgeboorde bron |
| driftkostnad | verbruikskosten (dit zijn kosten zoals verwarming, water, afvalheffing, rioolrechten etc.) |
| Ekparkett | Eiken parket |
| El | Elektra |
| eller | of |
| Energikalkyl | Berekening energieverbruik |
| enskilt avlopp | particuliere afvoer van vuil water en toiletten (dus geen aansluiting op het openbare riool, maar meestal een sceptic tank |
| Enskilt vatten | particuliere watervoorziening (bron), dus geen aansluiting op waterleidingnet |
| entréplan | Benedenverdieping |
| Fasad av puts | Gevel van stucwerk (meestal op hout) |
| Fasad av stående träpanel | Gevel van staande houtpanelen |
| fönster, fonstrar | raam, de ramen |
| Förråd | Voorraadruimte |
| Försäkringskostnad | Verzekeringskosten |
| friggebod | schuurtje ca. 10 m2, dat zonder vergunning kan worden gebouwd |
| friköpt | afgelost, vrij bezit |
| Fritidsfastighet | Vrijetijdswoning |
| us med permanent standard | vrijetijdswoning, geschikt voor permanente bewoning |
| fruktträ | vruchtboom |
| frys(skåp) | vriezer |
| gammal | oud |
| Gård | boerderij |
| Garderob | kleerkast |
| Gästrum | gastenverblijf |
| gäststuga | gastenhuisje |
| gemensamhetsanläggning | gezamenlijke aanleg (met bijv. Buren) |
| golv(et) | (de) vloer |
| golvvärme | vloerverwarming |
| gillestuga | hobbyruimte, spelletjeskamer etc. |
| groventré | neveningang |
| grovkök | bijkeuken |
| Grund | fundament |
| grundsulor | betonpalen |
| Hängrännor av fabrikslackerad plåt | Dakgoten van fabrieksmatig gelakt plaat(ijzer) |
| härlig(t) | heerlijk |
| helkaklat | geheel betegeld |
| herrgård | hereboerderij |
| herrgårdliknande | herboerdijachtig |
| högstbjudande | hoogstbiedende |
| hörntomt | hoektuin |
| I gott skick | in goede staat |
| inbyggnad | ingebouwd |
| inbyggd | ingebouwd |
| inglasad altan | beglaasde veranda |
| insynsskyddad | beschut, vrij van inkijk |
| inredd | ingericht |
| jordbruk | landbouw |
| jordkällare | aardkelder (gegraven kelder, meestal in de tuin, binnenin bekleed met basaltblokken) |
| jordvärme | aardwarmte, slangen liggen ca. 1 mtr diep, 300-600 mtr slang |
| kakel | tegel(s) |
| klaklat | betegeld |
| klinker | vloertegel |
| kakel(ugn) | tegelkachel |
| källare(n) | (de) kelder |
| källarplanet | kelderverdiepng |
| kamin | kachel |
| klädkammare | grote kleerkast |
| Kök(et) | (de) Keuken |
| Kombipanna med olja/ved, förberedd för el | CV-ketel, te stoken met olie of hout, voorbereid voor electrisch (inbouwelement) |
| kommunalt avlopp | Gemeentelijk riool |
| kommunalt vatten | Gemeentelijke waterleiding |
| Kopplade fönster | Gekoppelde ramen (dubbele ramen, openklapbaar) |
| kyl(skåp) | koelkast |
| lämplig(t) | geschikt |
| lättskött | gemakkelijk te onderhouden |
| liten/litet | klein (van grootte) |
| lägenhet | appartement |
| ljus, ljusa, ljust | licht (van kleur) |
| mark | grond |
| matsal | eetkamer |
| matkällare | Kelder voor opslag levensmiddelen |
| mindre | kleinere |
| morgonsol | ochtendzon |
| mycket fint läge | zeer mooie ligging |
| mynnar | komt uit in |
| mysig(t) | gezellig |
| naturtomt | Gebied met natuurlijk gewas (kan van alles zijn, struiken, bomen, kuilen, gaten, hoog gras etc) |
| Norr | noorden |
| o. | en |
| och | en |
| Olja | olie |
| oljefyllda element | electrische verwarming d.m.v. oliegevulde elementen |
| öppen spis | Open haard |
| Öster | Het oosten |
| Ovanvåning | bovenverdieping |
| övre | boven |
| Övriga byggnader | Overige gebouwen |
| Pannrum | Stookruimte met CV-ketel |
| papper | papier |
| Planlösning | Indeling |
| Radhus | rijtjeshuis |
| Rakt fram | Recht tegenover |
| redskapsbod | gereedschapsschuurtje |
| renoveringsbehov | moet worden gerenoveerd |
| rymlig(t)(a) | ruim |
| servitut | erfdienstbaarheid, servituut, recht van overpad |
| sjöutsikt | uitzicht op het meer |
| skogsbruk | bosbouw |
| skogsmark | bosbouwgrond |
| skjutdörr(sgarderob) | schuifdeur(kleerkast) |
| småhus | klein huis |
| snickarglädje | houtsnijwerk (lett.: timmermansvreugde) |
| söder | ten zuiden |
| söderläge | gelegen op het zuiden |
| Sovrum(met) | slaapkamer, de slaapmaer |
| spegelskåp | spiegelkast |
| Spis | Fornuis |
| spishäll | kookplaat |
| stege | ladder |
| Stomme av timmer | Skelet van houten balken |
| Stomme av trä | Skelet van hout |
| Storlek | grootte |
| Svale | kast met iets hogere temperatuur dan koelkast |
| syd | het zuiden |
| Takbeklädnad av plåt | Dakbedekking van plaat (staal) |
| Taktegel /takpannor | Dakpannen (tegel zijn tegelvormig) |
| tapet | behang |
| Till höger | (Naar) rechts |
| Till vänster | (naar) links |
| tillverkad 1990 | Bouwjaar 1990 |
| Tomtarea | Onbebouwd oppervlak |
| torktumlare | droger |
| torpargrund | Fundament van betonnen balken of stenen (let op zwamvorming!!!) |
| träd | boom, bomen |
| trädgård | tuin |
| trädgårdstomt | tuinoppervlak |
| trägolv | Houten vloer |
| trivsamt | gezellig, knus |
| Tvättstuga | Spoelkeuken |
| tvättavdelning | Spoelkeuken |
| tvättmaskin | wasmachine |
| underbart | prachtig |
| Uppvärmning | Verwarming |
| uterum | terras, omgeven door struiken of een schutting |
| Utgång(ar) | Uitgang(en) |
| uthus(byggnaden) | bijgebouw |
| VA | Waterafvoer |
| väderstreck | windrichting(en) |
| vägg(ar) | wand(en) |
| Välvårdat | goed onderhouden |
| varav | waarvan |
| vardagsrum(met) | (de) woonkamer |
| varmvattenberedare | boiler |
| Väster | Het wester |
| vattenburen | centrale verwarming |
| vävtapet | Geweven behang |
| Ved | (brand)hout |
| Vedbod | houtschuur |
| Vedspis | houtfornuis |
| Ventilation: Självdrag | Ventilatie: "zelftrekkend" d.w.z. Niet mechanisch' |
| Verkstad | Werkplaats |
| Villa | Vrijstaande woning |
| vind(en) | (de) zolder |
| Avlopp | riolering |
| vitmalad(e) | witgeverfde |
| vitvaror | witgoed |
| arbetsbänk | werkbank |
| induktionshäll | inductiekookplaat |
| häll | kookplaat |
| grå(tt) | grijs |
| blå(tt) | blauw |
| vit(t) | wit |
| micro(ugn) | magnetron |
| fläkt | ventilator |
| parhus | 2 onder 1 kapwoning |
| vacker(t), vackra | mooi, fraai |
| skick | staat van |
Mochten er verder nog vragen zijn, mail gerust: [email protected]
Bovenstaande tekst is voor ZwedenWeb geschreven door: Jaap Metselaar (jaap)