Wanneer je een huis wilt kopen in Zweden is het makkelijk wanneer je de begrippen en afkortingen in de huisbeschrijvingen (op internet of bij de makelaar) begrijpt.
Onderstaande woordenlijst bevat een groot aantal begrippen en afkortingen die je tegen kunt komen tijdens je huizenjacht in Zweden.
Veel succes met de zoektocht naar je (droom)huis!
| Zweeds | Nederlands |
|---|---|
| 1 ½ plan | benedenverdieping + bovenverdieping (onder schuin dak) |
| 6 rum varav 3 sovrum. | 6 kamers, waarvan 3 slaapkamers |
| åkermark | landbouwgrond, akkers |
| åkgräsklippare | zitmaaier |
| äldre | oudere |
| allrum | kamer voor algemeen gebruik, voor Zweden meestal ruimte voor TV-kijken, spelletjes, ontspanning, vaak op de bovenverdieping |
| altan(en) | (de) veranda |
| antal rum | aantal kamers |
| är belägen | is gelegen |
| arbetsbänk | werkbank |
| Attefallshus | dit is een huisje van max. 25 m2 dat zonder bouwvergunning gebouwd mag worden |
| även | tevens |
| avlopp | riolering |
| bädd(ar) | bed(den) |
| badkar | badkuip |
| badrum(met) | (de) badkamer |
| balkong | balkon |
| bastu | sauna |
| bekväm(t) | comfortabel, gemakkelijk |
| belägna | gelegen |
| bergvärme | aardwarmte, diep geboord |
| betesmark | weidegrond |
| biarea | bijgebouwen, kan ook zijn: aangebouwd, zoals garage, kelder, serre |
| bilder, fler bilder, alla bilder | foto's, meer foto's, alle foto´s |
| bjälklag av betong/trä | balkenlaag van beton/hout |
| blå(tt) | blauw |
| boarea ca 95 kvm | woonruimte, oppervlak ca. 95 m2 (oppervlakte waar je kunt wonen/leven, dus niet garage, kelder, ruimtes met te laag/schuin plafond enz. Dat zijn de biarea. Bo- en biarea tezamen is het bebouwde oppervlak.) |
| boendekostnad | woonlasten |
| bolån | hypotheek |
| bostad | woning, huis |
| bottenvåning | Benedenverdieping |
| braskamin(insats) | allesbrander/open haard (inzet) |
| byggår: 1950 | bouwjaar 1950 |
| direktverkande el | elektrische verwarming, direkt, dus geen oliegevulde elementen (kan duur zijn!!) |
| diskbänk(en) | aanrecht, het aanrecht |
| diskmaskin | vaatwasser |
| djupborrad brunn. | diepgeboorde bron |
| dörr(ar) | deur(en) |
| dusch | douche |
| ekparkett | eiken parket |
| el | electra |
| eller | of |
| energideklaration | energieverklaring |
| energikalkyl | rerekening energieverbruik |
| energikostnaden | kosten energieverbruik |
| enskilt avlopp | particuliere afvoer van vuil water en toiletten (dus geen aansluiting op het openbare riool, maar meestal een sceptic tank) |
| enskilt vatten | particuliere watervoorziening (bron), dus geen aansluiting op waterleidingnet |
| entréplan | benedenverdieping |
| fasad av puts | gevel van stucwerk (meestal op hout) |
| fasad av stående träpanel | gevel van staande houtpanelen |
| fastigheten | onroerend goed, gebouw |
| fiber | glasvezelkabel |
| fiber indragen | glasvezelkabel aangesloten |
| fjärrvärme | stadsverwarming |
| fläkt | ventilator, afzuigkap |
| flertalet | meerdere |
| fönster, fonstrar | raam, ramen |
| förråd | voorraadruimte |
| förrådssbyggnad | voorraadschuur |
| försäkringskostnad | verzekeringskosten |
| förvaring | bergruimte |
| friggebod | schuurtje ca. 15 m2, dat zonder vergunning kan worden gebouwd |
| friköpt | afgelost, vrij bezit |
| friskriven | het huis wordt gekocht in de staat zoals het is, geen recht op reclame wegens verborgen gebreken |
| fritidsfastighet | vrijetijdswoning |
| fritidshus med permanent standard | vrijetijdswoning, geschikt voor permanente bewoning |
| fruktträd | vruchtboom/vruchtbomen |
| frys(skåp) | vriezer |
| gammal | oud |
| gård | boerderij |
| garderob | kleerkast |
| gästrum | gastenverblijf, logeerkamer |
| gäststuga | gastenhuisje |
| gästtoilet | gastentoilet |
| gemensamhetsanläggning | gezamenlijke aanleg (met bijv. Buren) |
| gillestuga | hobbyruimte, spelletjeskamer etc. |
| glaspartier | glaspartijen |
| golv(et) | (de) vloer |
| golvvärme | vloerverwarming |
| grå(tt) | grijs |
| gräsklippare | grasmaaier |
| groventré | neveningang, bijkeukendeur |
| grovkök | bijkeuken |
| grund | fundament |
| grundsulor | betonpalen |
| häll | kookplaat |
| hängrännor av fabrikslackerad plåt | dakgoten van fabrieksmatig gelakt plaat(ijzer) |
| härlig(t) | heerlijk |
| helglasat | volledig glas |
| helkaklat | geheel betegeld |
| herrgård | hereboerderij |
| herrgårdliknande | hereboerderijachtig |
| hiss | lift |
| högstbjudande | hoogstbiedende |
| hörnbadkar | hoekbad |
| hörntomt | hoekperceel |
| i gott skick | in goede staat |
| inbyggd | ingebouwd |
| inbyggnad | ingebouwd |
| induktionshäll | inductiekookplaat |
| inglasad altan | beglaasde veranda |
| inredd | ingericht |
| insynsskyddad | beschut, vrij van inkijk |
| jordbruk | landbouw |
| jordkällare | aardkelder (gegraven kelder, meestal in de tuin, binnenin bekleed met basaltblokken) |
| jordvärme | aardwarmte, slangen liggen ca. 1 mtr diep, 300-600 mtr slang |
| kakel | wandtegel |
| kakel | tegel(s) |
| kakel(ugn) | tegelkachel |
| källare(n) | (de) kelder |
| källarplanet | kelderverdiepng |
| kamin | kachel |
| klädkammare | grote kleerkast, waar je in kunt gaan, soort inloopkast |
| kaklat | betegeld |
| klinker | vloertegel |
| klinkergolv | tegelvloer |
| kök(et) | (de) keuken |
| köksö | kookeiland |
| kombipanna med olja/ved, förberedd för el | CV-ketel, te stoken met olie of hout, voorbereid voor electrisch (inbouwelement) |
| kommunalt avlopp | gemeentelijk riool |
| kommunalt vatten | gemeentelijke waterleiding |
| köpebrev | koopovereenkomst |
| kopplade fönster | gekoppelde ramen (dubbele ramen, openklapbaar) |
| kyl(skåp) | koelkast |
| lägenhet | appartement |
| lagfart | bewijs van eigendom, uitgegeven door Lantmäteriet |
| lämplig(t) | geschikt |
| landligt läge | landelijk gelegen |
| lättskött | gemakkelijk te onderhouden |
| liten/litet | klein (van grootte) |
| ljus, ljusa, ljust | licht (van kleur) |
| luft/vattenvärme(pump) | centrale verwarming met luchtwarmtepomp (warmtewisselaar) |
| luftvärme(pump) | verwarming met luchtwarmtepomp (1 eenheid) |
| mark | grond |
| markis | markies (zonwering) |
| matkällare | kelder voor opslag levensmiddelen |
| matplats | eethoek |
| matsal | eetkamer |
| micro(vågsugn) | magnetron |
| mindre | kleinere |
| morgonsol | ochtendzon |
| mycket fint läge | zeer mooie ligging |
| mynnar | mondt uit in /komt uit in |
| mysig(t) | gezellig |
| naturtomt | terrein met natuurlijk gewas (kan van alles zijn, struiken, bomen, kuilen, gaten, hoog gras etc) |
| norr | noord/noorden |
| nybyggt | nieuwbouw, nieuw gebouwd |
| o. | en |
| och | en |
| olja | olie |
| oljafyllda element | electrische verwarming d.m.v. oliegevulde elementen |
| öppen planlösning | geen deuren tussen de (genoemde) woonruimten |
| öppen spis | open haard |
| öster | het oosten |
| Ovanvåning | bovenverdieping |
| övre | boven |
| övriga byggnader | overige gebouwen |
| pannrum | stookruimte met CV-ketel |
| pantbrev | pandbrief, registratiebewijs, uitgegeven bij hypotheek, Meer info: [email protected] |
| papper | papier |
| parhus | 2 onder 1 kapwoning |
| pärlspont tak | schrootjesplafond |
| planlösning | Indeling |
| pool | zwembad |
| präglas | uitblinkt |
| radhus | rijtjeshuis |
| rakt fram | rechtdoor |
| redskapsbod | gereedschapsschuurtje |
| rejäl(t) | ruim(e) |
| renoveringsbehov | moet worden gerenoveerd |
| rok - r.o.k. | aantal kamers, inclusief keuken |
| rymlig(t)(a) | ruim(e) |
| säljes av | wordt verkocht door |
| sällskapsytor | woonkamers |
| separat | afzonderlijk, gescheiden |
| servitut | servituut (bijv. recht van overpad, wegonderhoud, waterbron) |
| sjöläge | aan een meer gelegen |
| sjöutsikt | uitzicht op het meer |
| skick | staat van onderhoud |
| skjutdörr(sgarderob) | schuifdeur(kleerkast) |
| skogsbruk | bosbouw |
| skogsmark | bosbouwgrond |
| småhus | klein huis |
| snickarglädje | houtsnijwerk (lett.: timmermansvreugde) |
| söder | ten zuiden |
| söderläge | gelegen op het zuiden |
| suterrängplanet | souterraingedeelte |
| sovrum(met) | slaapkamer, de slaapmaer |
| spegelskåp | spiegelkast |
| spis | fornuis |
| spishäll | kookplaat |
| stege | ladder |
| stomme av timmer | Skelet van houten balken |
| stomme av trä | Skelet van hout |
| stor, stora | groot, grote |
| storlek | grootte |
| sval | koel |
| syd | zuid |
| takbeklädnad av plåt | dakbedekking van plaat (staal) |
| taktegel /takpannor | dakpannen (tegel zijn tegelvormig) |
| tapet | behang |
| tegelvilla | stenen huis |
| till höger | (naar) rechts |
| till salu | te koop |
| till vänster | (naar) links |
| tillverkad 1990 | bouwjaar 1990 |
| toalett | toilet |
| tomtarea | onbebouwd oppervlak van het perceel |
| tomträtt | de grond is geen eigendom, maar wordt gehuurd (vgl. erfpacht) |
| torktumlare | wasdroger |
| torpargrund | fundament van betonnen balken of stenen (controleer op zwamvorming!!!) |
| träd | boom, bomen |
| trädgård | tuin |
| trädgårdstomt | tuinoppervlak |
| trägolv | houten vloer |
| treglasfönster | 3-dubbel glas ramen |
| trevlig(a) | prachtige, mooie |
| trivsamt | gezellig, knus |
| tvåglasfönster | dubbelglas ramen |
| tvättavdelning | tpoelkeuken/wasruimte |
| tvättmaskin | wasmachine |
| tvättstuga | spoelkeuken met vaak wasmachine, droger etc. |
| underbart | prachtig |
| uppvärmning | verwarming |
| uterum | serre-achtige ruimte, met wanden en/of (schuif)deuren |
| utgång(ar) | uitgang(en) |
| utgångspris | uitgangsprijs (bij biedingen) |
| uthus(byggnaden) | bijgebouw(en) |
| utsikt | uitzicht |
| VA | water- en riolering |
| vacker(t), vackra | mooi, fraai |
| väderstreck | windrichting(en) |
| vägg(ar) | wand(en) |
| välplanerad | goed ingedeeld |
| välvårdat | goed onderhouden |
| varav | waarvan |
| vardagsrum(met) | (de) woonkamer |
| varmvattenberedare | boiler |
| väster/västra | (het) westen / westelijke |
| västerläge | op het westen gelegen |
| vattenburen | centrale verwarming met radiatoren |
| vävtapet | geweven behang |
| ved | (brand)hout |
| vedbod | houtschuur |
| vedspis | houtfornuis |
| ventilation: självdrag | ventilatie: "zelftrekkend" d.w.z. niet mechanisch' |
| verkstad | werkplaats |
| vikdörr(ar) | vouwdeur(en) |
| Villa | Vrijstaande woning |
| vind(en) | (de) zolder |
| visning | bezichtiging |
| vit(t) | wit |
| vitmålad(e) | witgeverfd(e) |
| vitvaror | witgoed |
Mochten er verder nog vragen zijn, mail gerust: [email protected]
Bovenstaande tekst is voor ZwedenWeb geschreven door: Jaap Metselaar (jaap)
Stena Line - Comfortabel naar Zweden vanaf €84 (retour, incl. auto)
Interhome - Ruim 1.000 vakantiewoningen in heel Zweden
Pharos Reizen van ANWB - Spannende Autovakanties naar Zweden