ZwedenWeb

Wanneer je een huis wilt kopen in Zweden is het makkelijk wanneer je de begrippen en afkortingen in de huisbeschrijvingen (op internet of bij de makelaar) begrijpt.
Onderstaande woordenlijst bevat een groot aantal begrippen en afkortingen die je tegen kunt komen tijdens je huizenjacht in Zweden.

Veel succes met de zoektocht naar je (droom)huis!

ZweedsNederlands
1 ½ planbenedenverdieping + bovenverdieping (onder schuin dak)
6 rum varav 3 sovrum.6 kamers, waarvan 3 slaapkamers
åkermarklandbouwgrond, akkers
åkgräsklipparezitmaaier
äldreoudere
allrumkamer voor algemeen gebruik, voor Zweden meestal ruimte voor TV-kijken, spelletjes, ontspanning, vaak op de bovenverdieping
altan(en)(de) veranda
antal rumaantal kamers
är belägenis gelegen
arbetsbänkwerkbank
Attefallshusdit is een huisje van max. 25 m2 dat zonder bouwvergunning gebouwd mag worden
äventevens
avloppriolering
bädd(ar)bed(den)
badkarbadkuip
badrum(met)(de) badkamer
balkongbalkon
bastusauna
bekväm(t)comfortabel, gemakkelijk
belägnagelegen
bergvärmeaardwarmte, diep geboord
betesmarkweidegrond
biareabijgebouwen, kan ook zijn: aangebouwd, zoals garage, kelder, serre
bilder, fler bilder, alla bilderfoto's, meer foto's, alle foto´s
bjälklag av betong/träbalkenlaag van beton/hout
blå(tt)blauw
boarea ca 95 kvmwoonruimte, oppervlak ca. 95 m2 (oppervlakte waar je kunt wonen/leven, dus niet garage, kelder, ruimtes met te laag/schuin plafond enz. Dat zijn de biarea. Bo- en biarea tezamen is het bebouwde oppervlak.)
boendekostnadwoonlasten
bolånhypotheek
bostadwoning, huis
bottenvåningBenedenverdieping
braskamin(insats)allesbrander/open haard (inzet)
byggår: 1950bouwjaar 1950
direktverkande elelektrische verwarming, direkt, dus geen oliegevulde elementen (kan duur zijn!!)
diskbänk(en)aanrecht, het aanrecht
diskmaskinvaatwasser
djupborrad brunn. diepgeboorde bron
dörr(ar)deur(en)
duschdouche
ekparketteiken parket
elelectra
ellerof
energideklarationenergieverklaring
energikalkylrerekening energieverbruik
energikostnadenkosten energieverbruik
enskilt avloppparticuliere afvoer van vuil water en toiletten (dus geen aansluiting op het openbare riool, maar meestal een sceptic tank)
enskilt vattenparticuliere watervoorziening (bron), dus geen aansluiting op waterleidingnet
entréplanbenedenverdieping
fasad av putsgevel van stucwerk (meestal op hout)
fasad av stående träpanelgevel van staande houtpanelen
fastighetenonroerend goed, gebouw
fiber glasvezelkabel
fiber indragenglasvezelkabel aangesloten
fjärrvärmestadsverwarming
fläktventilator, afzuigkap
flertaletmeerdere
fönster, fonstrarraam, ramen
förrådvoorraadruimte
förrådssbyggnadvoorraadschuur
försäkringskostnadverzekeringskosten
förvaringbergruimte
friggebodschuurtje ca. 15 m2, dat zonder vergunning kan worden gebouwd
friköptafgelost, vrij bezit
friskrivenhet huis wordt gekocht in de staat zoals het is, geen recht op reclame wegens verborgen gebreken
fritidsfastighetvrijetijdswoning
fritidshus med permanent standardvrijetijdswoning, geschikt voor permanente bewoning
fruktträdvruchtboom/vruchtbomen
frys(skåp)vriezer
gammaloud
gårdboerderij
garderobkleerkast
gästrumgastenverblijf, logeerkamer
gäststugagastenhuisje
gästtoiletgastentoilet
gemensamhetsanläggninggezamenlijke aanleg (met bijv. Buren)
gillestugahobbyruimte, spelletjeskamer etc.
glaspartierglaspartijen
golv(et)(de) vloer
golvvärmevloerverwarming
grå(tt)grijs
gräsklipparegrasmaaier
groventréneveningang, bijkeukendeur
grovkökbijkeuken
grundfundament
grundsulorbetonpalen
hällkookplaat
hängrännor av fabrikslackerad plåtdakgoten van fabrieksmatig gelakt plaat(ijzer)
härlig(t)heerlijk
helglasatvolledig glas
helkaklatgeheel betegeld
herrgårdhereboerderij
herrgårdliknandehereboerderijachtig
hisslift
högstbjudandehoogstbiedende
hörnbadkarhoekbad
hörntomthoekperceel
i gott skickin goede staat
inbyggdingebouwd
inbyggnadingebouwd
induktionshällinductiekookplaat
inglasad altanbeglaasde veranda
inreddingericht
insynsskyddadbeschut, vrij van inkijk
jordbruklandbouw
jordkällareaardkelder (gegraven kelder, meestal in de tuin, binnenin bekleed met basaltblokken)
jordvärmeaardwarmte, slangen liggen ca. 1 mtr diep, 300-600 mtr slang
kakelwandtegel
kakel tegel(s)
kakel(ugn)tegelkachel
källare(n)(de) kelder
källarplanetkelderverdiepng
kaminkachel
klädkammaregrote kleerkast, waar je in kunt gaan, soort inloopkast
kaklatbetegeld
klinkervloertegel
klinkergolvtegelvloer
kök(et)(de) keuken
köksökookeiland
kombipanna med olja/ved, förberedd för elCV-ketel, te stoken met olie of hout, voorbereid voor electrisch (inbouwelement)
kommunalt avloppgemeentelijk riool
kommunalt vattengemeentelijke waterleiding
köpebrevkoopovereenkomst
kopplade fönstergekoppelde ramen (dubbele ramen, openklapbaar)
kyl(skåp)koelkast
lägenhetappartement
lagfartbewijs van eigendom, uitgegeven door Lantmäteriet
lämplig(t)geschikt
landligt lägelandelijk gelegen
lättsköttgemakkelijk te onderhouden
liten/litetklein (van grootte)
ljus, ljusa, ljustlicht (van kleur)
luft/vattenvärme(pump)centrale verwarming met luchtwarmtepomp (warmtewisselaar)
luftvärme(pump)verwarming met luchtwarmtepomp (1 eenheid)
markgrond
markismarkies (zonwering)
matkällarekelder voor opslag levensmiddelen
matplatseethoek
matsaleetkamer
micro(vågsugn)magnetron
mindrekleinere
morgonsolochtendzon
mycket fint lägezeer mooie ligging
mynnarmondt uit in /komt uit in
mysig(t)gezellig
naturtomtterrein met natuurlijk gewas (kan van alles zijn, struiken, bomen, kuilen, gaten, hoog gras etc)
norrnoord/noorden
nybyggtnieuwbouw, nieuw gebouwd
o.en
ochen
oljaolie
oljafyllda elementelectrische verwarming d.m.v. oliegevulde elementen
öppen planlösninggeen deuren tussen de (genoemde) woonruimten
öppen spisopen haard
österhet oosten
Ovanvåningbovenverdieping
övreboven
övriga byggnaderoverige gebouwen
pannrumstookruimte met CV-ketel
pantbrevpandbrief, registratiebewijs, uitgegeven bij hypotheek, Meer info: [email protected]
papperpapier
parhus2 onder 1 kapwoning
pärlspont takschrootjesplafond
planlösningIndeling
poolzwembad
präglasuitblinkt
radhusrijtjeshuis
rakt framrechtdoor
redskapsbodgereedschapsschuurtje
rejäl(t)ruim(e)
renoveringsbehovmoet worden gerenoveerd
rok - r.o.k.aantal kamers, inclusief keuken
rymlig(t)(a)ruim(e)
säljes avwordt verkocht door
sällskapsytorwoonkamers
separatafzonderlijk, gescheiden
servitutservituut (bijv. recht van overpad, wegonderhoud, waterbron)
sjölägeaan een meer gelegen
sjöutsiktuitzicht op het meer
skickstaat van onderhoud
skjutdörr(sgarderob)schuifdeur(kleerkast)
skogsbrukbosbouw
skogsmarkbosbouwgrond
småhusklein huis
snickarglädjehoutsnijwerk (lett.: timmermansvreugde)
söderten zuiden
söderlägegelegen op het zuiden
suterrängplanetsouterraingedeelte
sovrum(met)slaapkamer, de slaapmaer
spegelskåpspiegelkast
spisfornuis
spishällkookplaat
stegeladder
stomme av timmerSkelet van houten balken
stomme av träSkelet van hout
stor, storagroot, grote
storlekgrootte
sval koel
sydzuid
takbeklädnad av plåtdakbedekking van plaat (staal)
taktegel /takpannordakpannen (tegel zijn tegelvormig)
tapetbehang
tegelvillastenen huis
till höger(naar) rechts
till salute koop
till vänster(naar) links
tillverkad 1990bouwjaar 1990
toaletttoilet
tomtareaonbebouwd oppervlak van het perceel
tomträttde grond is geen eigendom, maar wordt gehuurd (vgl. erfpacht)
torktumlarewasdroger
torpargrundfundament van betonnen balken of stenen (controleer op zwamvorming!!!)
träd boom, bomen
trädgård tuin
trädgårdstomttuinoppervlak
trägolvhouten vloer
treglasfönster3-dubbel glas ramen
trevlig(a)prachtige, mooie
trivsamtgezellig, knus
tvåglasfönsterdubbelglas ramen
tvättavdelningtpoelkeuken/wasruimte
tvättmaskinwasmachine
tvättstugaspoelkeuken met vaak wasmachine, droger etc.
underbartprachtig
uppvärmningverwarming
uterumserre-achtige ruimte, met wanden en/of (schuif)deuren
utgång(ar)uitgang(en)
utgångsprisuitgangsprijs (bij biedingen)
uthus(byggnaden) bijgebouw(en)
utsiktuitzicht
VAwater- en riolering
vacker(t), vackramooi, fraai
väderstreckwindrichting(en)
vägg(ar)wand(en)
välplaneradgoed ingedeeld
välvårdatgoed onderhouden
varavwaarvan
vardagsrum(met)(de) woonkamer
varmvattenberedareboiler
väster/västra(het) westen / westelijke
västerlägeop het westen gelegen
vattenburencentrale verwarming met radiatoren
vävtapetgeweven behang
ved (brand)hout
vedbodhoutschuur
vedspishoutfornuis
ventilation: självdragventilatie: "zelftrekkend" d.w.z. niet mechanisch'
verkstadwerkplaats
vikdörr(ar)vouwdeur(en)
VillaVrijstaande woning
vind(en)(de) zolder
visningbezichtiging
vit(t) wit
vitmålad(e)witgeverfd(e)
vitvarorwitgoed

Mochten er verder nog vragen zijn, mail gerust: [email protected]

 

Bovenstaande tekst is voor ZwedenWeb geschreven door: Jaap Metselaar (jaap)

Advertentie
Advertentie

ZwedenWeb Partners

Stena Line - Comfortabel naar Zweden vanaf €84 (retour, incl. auto)

Interhome - Ruim 1.000 vakantiewoningen in heel Zweden

Pharos Reizen van ANWB - Spannende Autovakanties naar Zweden

Reacties op deze pagina

© Copyright 1996 - 2020, ZwedenWeb
Over privacy, affiliate links & cookies | Afilliate partners: TradeTracker, Skimlinks en Awin.com
Sitemap
×